ESMERALDA

Japanese reviews were originally posted on Comic C’moA. Some reviews may contain spoilers for unreleased content or topics unrelated to MangaPlaza services.

• 

  Posted by Readers in Japan

  May 25, 2019 (PST) | Translate to English
  執事的口調のお医者さん
  Doctor with a butler's tone
  変わっているけど志し高く優しくてハンサムなヒーローと、明るく子供好きで頑張り屋なヒロイン。可愛い顔して財産狙いを隠しきれないゲスな一瞬だけの元カレ。どうなるかはわかっていても楽しめました。お母さんとピーターズ先生の幸せな姿もほっこりしました。

  An unusual but ambitious, kind, and handsome hero, and a bright, child-loving, hardworking heroine. An ex-boyfriend who has a cute face and can't hide his fortune only for a moment. I enjoyed it even though I knew what was going to happen. I was also relieved to see my mom and Dr. Peters happy.

  Helpful

• 

  Posted by Readers in Japan

  Oct 01, 2020 (PST) | Translate to English
  訳の問題
  Translation issues
  『不細工』という表現は、原作だとどうなっているのかな？日本語だと、侮蔑の言葉っぽいけど、英語ならそうでもないのかな～と想像。ゆっくりと惹かれ合う、素敵なお話でした！横やりのゲスい男があんまりにも酷い奴だったので、誘拐罪で捕まるとか、医者ではいられなくなった、っていう成敗があったら、星５つでした。

  What does the expression “clumsy” look like in the original story? In Japanese, it seems like an insult word, but I imagine that's not the case in English. It was a wonderful story where we were slowly drawn to each other! The guy who was lying around was such a terrible guy, so if there was a success or defeat, such as being caught on a kidnapping charge or being unable to be a doctor, it was 5 stars.

  Helpful

• 

  Posted by Readers in Japan

  Feb 22, 2019 (PST) | Translate to English
  ほのぼのと
  Heartwarming and
  いいお話やと思います。言葉のチョイスが、？？？となるところもありましたが、元彼？というのか彼以外はとってもいい人たちばかりで、子どもたちも可愛くなん度も読み返したくなるお話です。

  I think it's a good story. The choice of words is??? There was also a place where it became, but ex boyfriend? Or rather, other than him, there are only really nice people, and the kids are cute, and it's a story that makes me want to reread it again and again.

  Helpful