REFORM OF THE PLAYBOY

Japanese reviews were originally posted on Comic C’moA. Some reviews may contain spoilers for unreleased content or topics unrelated to MangaPlaza services.

• 

  Posted by Readers in Japan

  Jul 22, 2023 (PST) | Translate to English
  自分で決める
  Decide for yourself
  あー素敵なお庭だこと。雑然としているところが何とも言えない。三階もある家も素晴らしい。何より、プロポーズもしてないのに、未来の妻にはこうあって欲しくないなんていう男を撃退出来たのに喝采を

  ah, it's a lovely garden. I can't say anything about the clutter. The house, which also has three floors, is also wonderful. Above all, cheer for being able to repel a man who didn't even propose and didn't want his future wife to be like this

  Helpful

• 

  Posted by Readers in Japan

  Feb 11, 2022 (PST) | Translate to English
  素敵でしたぁ。
  That was wonderful.
  二人が出会って、お互いを刺激しながら 自分の道を進んでいくって ほんとに 理想的なカップルだし、その末に夫婦になるって最高だと思いました。そして、カーニバルの時の彼のプロポーズ、そりゃ Yes！って言うでしょう。あんなプロポーズされたら、もう ほんと すべてを投げ出して 彼の胸に飛び込みたくなりますよね！ 大胆で かつ ロマンチックでした。

  It's really an ideal couple for the two to meet and go their own way while stimulating each other, and I thought it would be great to become a married couple after that. And his proposal at the carnival was, well, yes! I would say that. When you get a proposal like that, you really want to throw everything out and jump right into his chest! It was both bold and romantic.

  Helpful

• 

  Posted by Readers in Japan

  Dec 21, 2019 (PST) | Translate to English
  タラシのペースに完全な巻込まれ生活となる
  It becomes a life completely caught up in the pace of sea king
  自信があるからか、それとも根っから厚かましいのか、最初から彼フィンはヒロインのところに入り込んでいく。近さが普通でない。天然魔性の男性版？しかも事態はヒロインが断れない拒めない形に。彼がありながら、ということで眉をひそめる人は楽しめない。軽～く軽～く話は展開して私はあっけらかんとした彼の絡みっぷりを、楽しめた。女に囲まれることが常態化している男性が相手、でも、ヒロインは彼に恩？も、義理？も、義務？もあるわけなので逃げられない。テンポの良さが心地よく、二人がなんだかんだ楽しく日々を過ごすのが良い。ジョージとは早めに別れておくべきだったかも、とは思うが修羅場無し(一発退散)。長年の彼は、新しい彼(とは未だ言えなかったが)に勝ち目ないから。それでも、ヒロインは食い逃げされる覚悟は持つ。「彼は君を幸せにしない」「干からびたオールドミスになっても知らないぞ」、夢を持たせない言葉が刺さる。だから手近な人で手を打っておいたんでしょうが、とヒロインの状況もよく解る。いつもより顔アップの人物絵の時の目元細やかで、ヒロインの服なども相対的にはおしゃれな感じ。コマもサイズ感多様性があり良かった。しゃくれ顎の男性は私の好みではないが。あけすけな友達たちとの会話が澄ましてなくて、本当に心を割っている仲という感じがする。プロポーズが、演出好きに受けるタイプの、古典的とは正反対の、公開宣言型。堂々と高らかに愛の言葉を公衆の前に晒してくれて、そう公明正大にした訳を考えてみれば、フィンのキャラを踏まえていた。「君はもう起きてない心配と戦うことをあきらめて」はプレイボーイの変身の台詞としてウイットがあった。余計なことを書きます。私は、土足で家の床を歩く人たちが、床に寝転ぶのは、見ていてどこか落ち着かない。二度も、友達たちと３人で仰向けになる絵は十分伝わってくるものがあるのだが、掃除したというシーンにも拘わらず、私の衛生感覚には受け入れ難い(英国は靴脱ぎ派かな？)。日本人ですみません。あと、タイ料理レストランの綴りが気になった。英国のノッティングヒルは、現在はどうか知らないが、十数年前はお洒落で少し高級感あったかと。原作の製作年は知らないが(第一余り読まない人間だから。原作に強く縛られずに少し自立した漫画として読みたい為)、日本で代官山イメージがあるので。それとも、わざと？

  From the beginning, Finn sneaks into the heroine's place, probably because he's confident or because he's impudent from the ground up. Closeness is not normal. A male version of natural magic? Moreover, the situation turned into a form where the heroine couldn't refuse and couldn't refuse. People who frown just because he's there can't be fun. The story unfolded in a light and light way, and I was able to enjoy his carefree entanglement. The partner is a man whose being surrounded by women has become the norm, but does the heroine owe him? Also, in-law? is it also an obligation? There's also one, so I can't escape. The good tempo is comfortable, and it's nice for the two to have some fun every day. I think I should have broken up with George sooner, but there was no shambles (one shot away). That's because he's been around for a long time has no chance of winning against his new boyfriend (although I still couldn't say that). Even so, the heroine is prepared to be devoured and run away. Words that don't make you have dreams stick, such as “he won't make you happy” and “you don't know even if it's a dry old miss.” I understand the heroine's situation very well, saying that she probably helped with someone close to her. Her eyes are more detailed when drawing a face up than usual, and the heroine's clothes are also relatively stylish. It was nice that the frames were also diverse in size. I don't like men with puffy jaws, though. My conversations with my open friends aren't clear, and I feel like we're really in a relationship. The proposal is a public declaration type, which is the exact opposite of the classical one, which is the type that is accepted by those who like directing. They proudly and loudly displayed their words of love in front of the public, and if you think about the translation that was so fair, it was based on Finn's character. “Give up fighting the worries that you haven't woken up anymore” was witty as Playboy's transformation line. I'll write unnecessary things. I can't calm down watching people walking on the floor of the house on their feet lying on the floor. Twice, the picture of three people lying on their backs with their friends comes through enough, but despite the scene of cleaning, it's hard to accept my sense of hygiene (is England a shoe-taker?). I'm sorry for being Japanese. Also, I was curious about the spelling of Thai restaurant. I don't know what Notting Hill is like now, but I think ten years ago it was stylish and slightly luxurious. I don't know when the original story was made (because I'm a person who doesn't read much. (Because I want to read it as a comic that is slightly independent without being strongly bound by the original), there is an image of Daikanyama in Japan. Or maybe on purpose?

  Helpful