MAKE-BELIEVE MISTLETOE Manga Reviews

Posted by Readers in Japan

Report

May 24, 2023 (PST) | Translate to English

大雪

Heavy snow

This review contains spoilers. ヒーローがひたすら優しかったなあ。子供の頃の経験から、どこか影のある雰囲気がとてもよく伝わってきました。登場人物がみんないい人で胸が温まりました。

This review contains spoilers. The hero was just so kind. From my experiences when I was a kid, the somewhat overshadowed atmosphere was conveyed very well. The characters were all nice people and it warmed my heart.

Helpful

Posted by Readers in Japan

Report

May 19, 2023 (PST) | Translate to English

最高です。

It's the best.

切ない感じの絵から想像できないギャグが素晴らしい。ストーリーもさちみりほワールドで暖かく、切なく秀逸です。涙あり笑いありで素敵なお話でした。自信を持ってお勧めします。

Gags you can't imagine from sad pictures are wonderful. The story is also warm and painfully excellent in Sachimiriho World. It was a wonderful story with tears and laughter. I recommend it with confidence.

Helpful

Posted by Readers in Japan

Report

Mar 07, 2022 (PST) | Translate to English

魔法

magic

孤独な住まいに、雪道が閉ざされたと三組もの人々がクリスマスにやって来た。家主は寡黙な木工作家で好意をいだくヒロインは博士号持ちの数学者にして大学で教えている。何時もながら後書きも楽しくて、原作通りに書いたのを見てみたい。

Three groups of people came to their lonely home for Christmas when the snowy road was closed. The landlord is a silent woodworker, and the heroine, who favors her, is a mathematician with a doctorate degree and teaches at university. The afterword was always fun, and I want to see how it was written according to the original.

Helpful

Posted by Readers in Japan

Report

Feb 14, 2021 (PST) | Translate to English

あったかい。

It's warm.

クリスマスは過ぎてしまいましたが、ある日突然の巡り合いから始まるロマンチックな恋愛、お見事でした。

Christmas has passed, but the romantic romance that began with a sudden encounter one day was amazing.

Helpful

Posted by Readers in Japan

Report

Dec 08, 2020 (PST) | Translate to English

すき?

do you like it?

クリスマスに相応しい…不器用な二人の恋のお話しを、応援しながら読んでいました。最後はもちろん、ハッピーエンド?心暖まる作品です。面白かったです☘

Appropriate for Christmas... I was reading a story about the love between two clumsy people while cheering. the end, of course, is it a happy ending? It's a heartwarming work. That was interesting ☘

Helpful

Posted by Readers in Japan

Report

Nov 14, 2020 (PST) | Translate to English

クリスマスの奇跡

Christmas miracle

This review contains spoilers. 雪で遭難しかけた皆が一緒にクリスマスを過ごし、ヒーロー、ヒロインだけでなくそれぞれが幸せになる話。ヒーローは不器用だけど優しい人で、ヒロインは頭が良くでもいろいろと葛藤を抱えてて。終わりかたもとても良かったです。

This review contains spoilers. This is a story where everyone who is almost in distress due to snow spends Christmas together, and not only the hero and heroine, but each one becomes happy. The hero is a clumsy yet kind person, and even though the heroine is smart, she has a lot of conflicts. The way it ended was also very good.

Helpful

Posted by Readers in Japan

Report

Aug 30, 2019 (PST) | Translate to English

聖夜には奇跡が…

There are miracles on Holy Night...

一冊の本の中に素敵な要素がたくさん詰まっている、と言える漫画です。本当に素敵なお話ですので、ぜひ読んでもらいたいです。

It's a comic that can be said to be filled with many wonderful elements in one book. It's a really wonderful story, and I definitely want you to read it.

Helpful

Posted by Readers in Japan

Report

Aug 24, 2019 (PST) | Translate to English

さちみさん好き

I like Sachimi

嵐の山荘（殺人事件は起きない）。いい話だな～とほっこりします。さちみさんが最後のあとがきで「実は元ネタはこうだった」という話が大好きｗ

Arashi no Sanso (no murders). I'm relieved that it's a great story. I love the story “Actually, the original story was like this” with Sachimi's final afterword lol

Helpful

Posted by Readers in Japan

Report

May 04, 2019 (PST) | Translate to English

しみじみと良い

Seriously good

クリスマスらしい魔法のかかったようなストーリー。驚くほどのイケメンなのに人馴れしていない家具職人のヒーロー。おとなしくて控えめで前に出ようとしないけど、実は頼りになるしいざというときに決めてくれる。見栄を張ったり絶対に偉そうにしない。IQが飛び抜けて高いがゆえになかなか良い男性に巡り会えなかったヒロインは純粋でこの男性の良さを見つけ出します。いいですね、しみじみ心温まります。

It's a magical, Christmas-like story. A furniture craftsman hero who is surprisingly good-looking but unfamiliar with people. They are quiet and reserved, and don't try to come forward, but they can actually be relied upon to make decisions in times of emergency. Never look good or be bossy. The heroine, who was unable to meet a very good man due to her extremely high IQ, is pure and discovers the merits of this man. That's great, it really warms my heart.

Helpful

Posted by Readers in Japan

Report

Feb 26, 2019 (PST) | Translate to English

HolyNight?✨

HolyNight? ✨

幸せな心温まるほっこりな話でした。突然の大雪に遭難しそうになった人々が、助けを求めて入った家に、一人で暮らしていた無愛想だったヒーロー。ただ不器用で優しいヒーローにキュン。猪突猛進なヒロインに心を動かされるヒーロー。素敵な魔法がかけられていた(///∇///)クリスマスじゃなくてもオススメ、優しい気持ちになれる素敵な話。

It was a happy, heartwarming and relaxing story. An unfriendly hero who lived alone in a house where people who were about to be distressed by the sudden heavy snowfall entered in search of help. I'm amazed by the hero who is just clumsy and kind. A hero whose heart is moved by a heroine who is raging on a wild boar. There was a wonderful spell cast on it (//////) I recommend it even if it's not Christmas, and it's a wonderful story that makes you feel kind.

Helpful

Posted by Readers in Japan

Report

Jan 14, 2019 (PST) | Translate to English

さすがさちみりほさん。

As expected, Miriho Sachi.

最初はどうなる事かと思った大雪。助けを求めた人達も受け入れたヒーローもいい人で良かったです。ヒロインの経歴を聞いてもひるまなかったけど、自分の性格が心配で、ヒロインを傷つけてしまいます。最後はハッピーエンドとわかっていますが、どちらも切ない。１つ気になるのが、ヒーローのファーストネーム、弟が呼んだだけ？ヒロインも呼んでないですよね？それがちょっと気になるけど、全てハッピーなので良しとします。

At first, I was wondering what would happen with the heavy snowfall. I'm glad that the people who asked for help and the hero who accepted it were nice people. I didn't flinch when I heard about the heroine's career, but I was worried about my own personality, and it hurt the heroine. I know it's a happy ending at the end, but both are sad. One thing that bothers you is the hero's first name, did your brother just call you? You haven't invited the heroine either, right? I'm a little worried about that, but they're all happy, so I think it's good.

Helpful

Posted by Readers in Japan

Report

Dec 18, 2018 (PST) | Translate to English

好きな作品です

It's my favorite work

この季節にぴったり！みんな幸せになるお話なので、悩んでいる方は是非読んで欲しいです。さちみりほ作品はほぼ全部読んでいますが、私がこの作品を購入したときは、レビューも少なく、なぜか試し読みもなくて、買うのをかなり悩みました！が、かわいいのに学歴のせいで恋に不器用なヒロインと、これまた不器用なヒーローの恋、応援しながら読みました。

Perfect for this season! It's a story that makes everyone happy, so if you're worried, I definitely want you to read it. I've read almost all of Sachi Miriho's works, but when I bought this work, there were few reviews, and for some reason there were no trial readings, so I was quite worried about buying it! But I read it while cheering for the heroine, who is cute but clumsy in love because of her educational background, and this is also a clumsy hero's love.

Helpful

Posted by Readers in Japan

Report

Dec 13, 2018 (PST) | Translate to English

皆幸せ☆

Everyone is happy ☆

世間から離れて過ごすヒーローの家に大雪で立ち往生した人々が集まり…と心温まるお話でした。最初の印象と打って変わり可愛いけど秀才なヒロインと、優しく不器用な、とても不器用なヒーローのやりとりが微笑ましいです☆この時期にピッタリなハートフルストーリーでした！

It was a heartwarming story where people stranded due to heavy snowfall gathered at the hero's house who spent time away from the world... It completely changed from my first impression, and the exchange between the cute yet talented heroine and the gentle, clumsy, and very clumsy hero is smiling ☆ It was a heart-full story perfect for this time of year!

Helpful

Posted by Readers in Japan

Report

Jan 09, 2017 (PST) | Translate to English

ハートウォーミングな物語

A heartwarming story

袖振り合うも多生の縁なんて諺をすっかり忘れている現代に心温まるお話が舞い降りてきました。悪人は出てこないし、ヒーローとヒロインはもちろん、周りの人たちも幸せになれる納得のハピエン。私がハーレ読む理由は幸せや癒しを感じたいからで、この作品はストライクど真ん中でした。さちみりほ先生のハーレは現代物もハズレなし。癒されること間違いないのでクリスマスの時期じゃなくても読んで欲しいです。

A heartwarming story has come down to the present day when we have completely forgotten the proverb of waving our sleeves but having many lives. Bad people don't appear, and not only the hero and heroine, but also the people around her are satisfied with happy. The reason I read Harle was because I wanted to feel happiness and healing, and this work was right in the middle of a strike. There is nothing wrong with Sachi Miriho sensei's hares, even modern ones. There is no doubt that it will heal you, so I want you to read it even when it's not Christmas time.

Helpful

Posted by Readers in Japan

Report

Aug 27, 2022 (PST) | Translate to English

ほっこりと温かいお話

A relaxing and warm story

This review contains spoilers. アーカンソー州を通行中の人達が、ある出来事でクリスマスを共に過ごす。アフリカ系アメリカ人の老夫婦は、苦労の人生だと思うが、親切で温かい。ヒロインは美人でIQが高いがドジっ子。ヒーローは寡黙なイケメン、若いのに世捨て人のようだ。トラック運転手さんの優しさ、母子3名の苦労も見て取れる。日本と違い、アメリカ―キリスト教徒に取ってクリスマスが大変重要ないべんとだとわかる。とにかく雪を解かす程温かいお話。奇説問わず愛読したい1冊です。

This review contains spoilers. People passing through Arkansas spend Christmas together due to an event. An elderly African American couple is kind and warm, although I think their life is difficult. The heroine is beautiful and has a high IQ, but she is clumsy. The hero is a quiet handsome guy, and even though he's young, he seems like a recluse. You can also see the truck driver's kindness and the hardships of the mother and child. Unlike Japan, I understand that Christmas is very unimportant for American-Christians. Anyway, the story is warm enough to melt the snow. This is a book I want to read regardless of the strange story.

Helpful

Posted by Readers in Japan

Report

Nov 07, 2020 (PST) | Translate to English

トラブルから生まれるいろんな愛

Various loves born from trouble

クリスマスの大雪ってハーレクインではよくあるトラブルだけど、ここまで大勢の人が集まってそしてハッピーになれるのは他にないおもしろさがあった。おまけの４コマ漫画で原作との違いを知れて、それも興味深かった。登場人物が多いだけに、エピソードを盛り込みすぎずにシンプルにしてあって正解だなと思った。

Heavy snowfall on Christmas is a common problem at Harlequin, but it was so interesting that so many people gathered and were happy. I was able to learn the differences from the original in the bonus 4-frame comic, and that was also interesting. Since there are so many characters, I thought it was correct to keep it simple without including too many episodes.

Helpful

Posted by Readers in Japan

Report

May 05, 2020 (PST) | Translate to English

運命の出会い

A fateful encounter

人生って、何が起こるかわからない。どこかで誰かと出会い、別れて、また出会い…。けどいつか「この人だ！」と思える人に出会えたなら、トライあるのみですよね？

Life doesn't know what's going to happen. I met someone somewhere, broke up, met again... But someday, “This is the person!” If you meet someone you think like, you can just try it out, right?

Helpful

Reviews for MAKE-BELIEVE MISTLETOE Manga